-=希望您享受電影?=-
-=翻譯:法蘭克彼得生=-
片名： 《倒霉愛神》
- 早上好，奧斯卡 - 早上好，奧爾布萊特小姐
照現在這種狀況 想叫輛出租車恐怕得費點時間
沒帶傘麼？
有這個必要麼？
好像沒有
謝謝，祝你一天愉快
噢
不錯，拜拜
先在第66大街和百老匯交叉口停一下
我必須在四分鐘內到那裡
噢耶 走著瞧吧
嗨，丹娜？
這裡是WNYH節目，你是第七位打進電話的聽眾 你猜出我們的神秘歌曲麼？
哦，我又打錯了，不好意思 （Oops!I did again正好是布蘭妮的成名曲）
沒錯！你中獎了！
噢，今天一路碰上五個綠燈！
今天的「原力」還真強啊，小子！ （「原力」是《星球大戰》中的萬力起源）
丹娜，我好像來的有點早
所以我想在巴爾蒂奇店停一下 要來點鬆餅嗎？
我就是我世界的主宰，只要有積極的努力 就會有積極的回報
噢，不錯！ 出來遛狗
早上好，菲利普斯先生 我想向您推薦一下全紐約最棒的樂隊
絕妙的時機
噢，好極了
嗯？揀到一分錢
呃，菲利普斯先生，打攪一下
準備，起
好 轉個圈
轉過來 轉過來
可以了
- 嘿，請等一下 - 噢
- 謝謝 - 不客氣
- 走吧，寶貝
- 寶貝便便了
- 好，咱們走
寶貝，你的便便可要害我花錢了
你滿意了？
- 嗨，早上好 - 嗯
真走運
噢，我的天啊，你沒事吧
- 你在幹什麼？快起來 - 對不起，你沒...
你看，我是...讓我扶你起來 別踢我！
- 讓我扶你起來，這只是個意外 - 噢，我的天啊，救命啊
- 嘿，你，別跑！ - 這不是...
- 救命！救命！ - 這不...不好，不好
- 救救我！ - 站著別動！
- 讓我扶你起來，來吧 - 你的那玩意要是敢靠近我，我就把它拍爛！
我需要支援！288號在公園裡！ 嘿，說你呢，站著別動！
- 我會追上你的！ - 扣子自己崩開的！
綠色夾克，鴨舌帽 徒步逃離
我們是做音樂的 不是做雞肉的
好吧，處理好 這件事必須處理好
先生，打攪一下！ 早上好，菲利普斯先生
- 我有一個全新的... - 抓到啦
- 菲利普斯先生 - 把手給我，變態！
- 試聽一下！ - 你一身狗屎味
長官，能不能把我送到36警局
他們對我很好
你答應了？六點？
好的，我到時候會是一頭紅髮，就像現在
如果那樣的話，我就五點半到
好的
早上好，麥琪
噢，你美什麼呢？
布拉德 皮特和裘德 勞生了個孩子...
而我剛剛在電梯裡碰上他
布萊登公司，有什麼能為您效勞的？
某人要了巴爾蒂奇的點心
噢，好，對了
你身上這是怎麼了？ 新衣服？
是啊，你相信麼？ 樣品特賣，五折
- 噢 - 而且她的衣服讓她勾搭上了某人
大衛 潘寧頓，就是波士頓凱爾特人隊的老闆 大衛 潘寧頓嗎？
才不是，傻瓜 是他兒子
真棒，不過，我今天早上也不錯
顯然，土星和海王星連成一線了
丹娜，你知道這些東西不是真的，對嗎？
噢！噢！我的新歌收到了來自兩家唱片公司
非常禮貌的拒絕信
但是你知道他們是怎麼說的麼？ 一扇門關上，就有兩扇門打開（天無絕人之路）
說到門，呃，菲利普斯那個會議是在幾點?
現在
好，我要去做記錄了
- 好的 - 我們一會兒見
- 再見，我能來一塊麼？ - 你想吃麥麩的？
人呢？
你看，我們上周的唱片銷量有47萬
這就是為什麼我們... 對，我們應該擺在商店的前排
聽著，你告訴他 就說是我說的
你就說是達蒙 菲利普斯說的 我要掛電話了
我還以為我們有個會
噢，他們馬上就來 如果您願意...
等？這是侮辱！ 達蒙從來不等人的！
是，沒錯 誰也不等。懂嗎？
而且他是個急脾氣 沒錯吧？
對，我就是個急脾氣
他們馬上就到 我保證！
你們在搞什麼？ 莎拉！莎拉幫幫忙！
噢，看啊 我剛從佈雷登女士那裡收到了一條信息
她說她正在進行最後的調整
她要給您做一個特別的展示 她一會兒就到
好吧
你知道D.M.唱片公司去年賺了多少錢嗎？
知道。5億700萬，總共
那麼，你知道我的一分鐘值多少錢嗎？
964美元
老天，這麼多錢！ 我都沒想到
是啊，還包括你睡覺的時間
那就是說我便便的時候也在賺錢？
- 這大便真值錢啊 - 多有意思
你現在可以理解我為什麼 不能在這兒浪費時間了吧
而我們現在就在浪費時間！
我完全理解。如果你給我一會功夫的話 我馬上開始展示
拜託。如果你覺得不好 我可以為這一分鐘付給你965美元
嗯
因為我個人覺得，你應該得的更多
希望你帶你的著支票簿了
- 他們把他拘留了 - 查理辦了那個案子？
- 是啊 - 查理簡直瘋了，你知道
- 噢，我真不敢相信，又下雨了 - 是啊
- 讓我出去，先讓我出去！
- 莎拉！ - 是，呃
好。不，當然
什麼？對
達蒙，達蒙，真抱歉讓你等了這麼久
- 啊哈
帶奶酪的。好
我現在去拿文件，然後我們馬上就開始展示
- 不，不。我們完了 - 達蒙，拜託。剛才電梯卡住了
你在說什麼啊？剛才奧爾布萊特小姐 已經給我看了你們全部的推廣計劃
相當不錯。尤其是舞會環節
噢，舞...舞會？
對，就是那個化妝舞會 我很喜歡
- 噢，你...真的喜歡？ - 沒錯
這是一個展示我們優勢的好機會，而且 也是一個抵稅的契機和籌款的好借口
你知道，我最喜歡舞會
你說呢，你說呢 你說呢
我也是 我喜歡舞會
別那樣
大衣穿好了，達先生 坐車從這邊走
化妝舞會？
呃，我真的很抱歉，布萊登女士 我只是...
我以前做過別的會議筆錄 受到啟發，就想到了...
那麼，看起來你得策劃一個大型舞會了
對啊，對啊。沒錯
當然，你還需要有自己的辦公室
- 什麼...我？ - 你出的主意，那就你負責。莎拉？
- 嗯？ - 給阿什利找一個新辦公室
- 然後給她公司的信用卡 - 謝謝，布萊登小姐
噢，拜託，阿什利 從現在起，叫我佩琦
- 佩琦 - 佩琦
- 那你是？
- 收信的 - 無所謂
別擔心，阿什利 我會罩著你的一舉一動的
- 莎拉 - 什麼事，夫人
凱蒂，我到家了
噢，嗨，傑克
嘿，哇 你這是怎麼了？
- 四年級的男孩干的 - 他們都壞透了，不是麼？我看看
- 用什麼東西粘的？ - 強力膠
嗯，別動 至少你今天過的比我好
- 漢堡？ - 當然。還有番茄醬
- 凱蒂，我的小帽子呢？ - 噢，在爐子裡，奶奶
- 她把帽子放在爐子裡？ - 嘿，傑克
- 嘿，瑪莎姨媽 - 現在，凱蒂...
半夜換班後我才能回來
好啊
別惹麻煩
- 愛你，傑克 - 我也愛你
- 凱蒂，看著你的表哥 - 我會看好她的
- 再見 - 準備好了？
等等，疼不疼啊 要不我還是帶著這玩意好
你要是站住不動就不會疼
- 啊，啊，啊 - 別動，沒事的
別動，沒事的 一，二，三
好了，好了 等一下，再等一下。可以了
- 怎麼樣 - 謝謝你，傑克。你真是我的英雄
來擊個掌 你知道，我得把這個拿走
這個，呃，有可能把你嗆住
- 好的 - 再見
再見
又來了？！噢！
那，他要帶你去哪？
去看籃球賽 他爸爸的球隊最近發揮不錯
不夠性感 主場還是客場？
- 客場 - 讓我猜猜
乘坐他的私人飛機，由他自己駕駛
- 錯。他有自己的飛行員 - 說到約會，各位
我們必須想辦法找出來舞會上的 '龍夫人'（指陰險兇惡的女人）
那樣的話，她就不會一直盯著 我們的一舉一動了
嗯，祝你好運。能對上佩琦胃口的 男人可不會在電話黃頁上作廣告
你們就不能對她有點好感麼？
好感？她老謀深算，魅力迷人，忙於應酬……
並且從來不在家裡呆著 因為她在家裡沒的穿
- 是啊，沒的穿 - 呦，呦，呦
- 來了！ - 我來開
- 我來 - 我來！
- 找禮服去 - 已經找見了
- 噢，噢，噢 - 哇，誰啊
走開，姑娘們，你們的口水都流到地毯上了 噢，是我隔壁的鄰居
- 誰？ - 噓。安東尼奧
- 噢，嘿，阿什利 - 嘿
你拿去乾洗的衣服送來的時候你不在， 就幫你收了，希望你不要介意
噢，你真是個天使 謝謝
- 力所能及。晚上有大事？ - 算是吧，你呢？
- 啊，每個晚上都有約會
- 好的，我們回頭見 - 謝謝
- 再見 - 噢，嘿，安東尼奧
你下禮拜四有空麼？
我一直很忙 你想幹什麼？
你一定會喜歡的
D.M.唱片公司將要舉行一個瘋狂的宣傳舞會
吃的喝的，樂的，歌舞... 還有與我們老闆的蒙面約會
你的老闆？ 她怎麼樣？
她是一個非常聰明，強壯，獨立的女人
- 漂亮麼？ - 當然
好的，如果你覺得我們能來電 我沒問題的
噢，你真是太好了 太謝謝你了，再見
- 再見 - 噢，耶！'龍夫人'的約會
- 耶！ - 你們看，這衣服不是我的
那是誰的？
噢，莎拉 傑西卡 帕克的！ （美國電視劇《慾望都市》的女主角）
- 什麼？ - 沒開玩笑
我真的不知道莎拉 傑西卡 帕克 住在我這棟樓裡
噢，天啊 看哪，是Dolce牌的
噢，我的天啊 我可以明天再還給她
讓我看看，好啊
正好是你的尺寸 還指望什麼呢？
- 別眼紅 - 你知道，我穿上這個以後可能會看起來非常可愛
- 你今天晚上絕對應該穿 - 當然
- 好。我現在得去吃點巧克力 - 我去喝點牛奶
我去試衣服
謝了
看著點，混蛋！
嘿，沒長眼睛麼？
對不起，對不起，沒事的
一，二，測試 聲道，測試
- 嘿，傑克 - 嘿，麥克
嘿嘿，嘿，傑克
傑克，辦的怎麼樣？
那，你說，你把CD給了菲利普斯了？
呃，不，不完全是
你們知道，我們還有一些 時間安排上的衝突沒有解決
傑克，這都已經好幾個禮拜了
哥二幾個，我們已經走上正軌了 相信我
今天晚上會有一些有勢力的人來這裡
嘿，傑克，男廁所的馬桶堵了
呃，我會去處理
不過現在還不該我值班，還有兩個小時
把它當作是格萊美獎盃
格萊美？這是格萊美，好吧
我要去處理這個， 大家加把勁
湯姆，注意彈G弦，哥兒幾個 我們今天晚上要大幹一場了
- 到了 - 謝謝
我還以為我們要坐噴氣飛機
這直升機帶我們去坐噴氣飛機
噢，哇，我一定要在日記裡記上一筆
晚上好，貝揚。阿什利，你從哪裡搞到 這麼漂亮的連衣裙？
別問了
- 嗨，你們好 - 嗨
哥們兒，開始了
先生們，享受這次演出吧 我們請你們喝雞尾酒
女士們先生們，隆重推出 全紐約最棒的搖滾樂隊，小飛俠！
- 繼續，繼續，我能搞定
- 噢 - 我們走吧
- 嘿，朋友，再等等
你們要解雇我？ 你們還沒給我錢呢
聽著，傑克，你很不錯 我是說，你把我們找出來了
- 但是 - 但是？但是什麼？
但是我們覺得我們該回家了
不，你們不能回家 我們已經離成功這麼近了
傑克，我們在這裡運氣一直很壞
而且可憐的道格想他的媽媽了 是啊，他想的可厲害了，每天晚上都哭
一個禮拜，怎麼樣？
怎麼樣？ 你們再給我一個禮拜
如果到時候還是不行 我就走人
一切結束，你們回家 沒什麼麻煩。給我一個禮拜
- 好吧，一個禮拜 - 一個禮拜
- 好的！
- 回去好好休息，哥兒幾個 - 道格，媽媽要多等一禮拜了
一個禮拜
那麼，你們呢？
大衛 潘寧頓是個紳士
- 我們吻了 - 沒勁
- 結帳 - 好的
- 謝謝 - 那麼，呃，是那種一般的接吻麼？
還是那種特殊的 讓你腳趾興奮
腸胃翻滾的吻？
反正...足以讓他再約我一次
- 嗯
- 謝謝 - 不，不，不，不，嗯
呃，等等 那是什麼？
超白金卡說午飯算他的
- 我簡直受不了了 - 什麼？
現在，佩琦 布萊登突然給了你 全球的購買權？
好吧，不過是一些積極的努力 還有一些平常的運氣
又來了，麥琪，我們七年級的時候就認識了吧
好吧，你能不能告她一聲我一點也不幸運？
你在富蘭克林高中的時候被選為舞會皇后
- 然後？ - 我們去了傑斐遜
- 那代表不了什麼 - 好吧
- 什麼，你開玩笑麼？ - 謝謝，阿什利
- 謝謝 - 謝謝，阿什利
- 但是，面對現實吧，寶貝
當那根幸運之棒敲中你的時候 也會給你帶來好事情
- 你們這些傢伙真蠢
- 謝謝 - 謝謝
好吧，如果你不相信你有幸運基因的話
那你一定不會介意作個實驗
- 實驗？ - 對
實驗？好啊 什麼實驗？
- 噢，抱歉 - 借過
- 嘿，一張刮刮卡 - 噢
- 哪種？ - 你想選哪種？
- 這不公平，我對這個一向拿手 - 綠的
這是彩票 沒人會對這東西拿手
- 給你錢 - 謝謝
- 姐妹們 - 來吧
我是說，真的，這很傻
- 刮開，刮開，刮開 - 好吧，不許偷看
- 為什麼？ - 這是我的刮刮卡了
是什麼? 是什麼? 是什麼?
5，10，15 我告訴過你們我對這個很拿手
你簡直是世界上最幸運的人
你怎麼辦到的，阿什？ 你怎麼做的？
我告訴過你們 我就是把那個銀色小框框刮開而已
刮開？你就是刮一刮？ 我真想掐死你
嘿，小心點，我可受不起傷 我還有大事情要做
我們十分鐘以後還要和佩琦走個過場
出租車！我們得去接出席演示的頭頭們 我們要來不及了
不會的 那就是你的問題了
- 是啊，再見，寶貝 - 加油干
- 當然，愛你們 - 再會！
- 感覺如何 - 緊張
- 她一定會喜歡的 - 好吧
- 這裡怎麼樣 - 好
- 這地方太棒了 - 快，她已經過來了
- 嗨，布萊登小姐 - 啊！
抱歉，佩琦。你準備好開開眼了嗎
- 我倒是準備好問幾個問題了 - 當然，非常樂意
好，我們計劃把這個舞會 設計成嘉年華式的舞會
我們上層的座位包給貴賓和名流
還有唱片業的內部人士
但是人人都要戴面具
有趣
我們有DJ 還有馬戲團演員
算命的巫婆 營造氣氛的煙霧
這邊是貴賓專區
還有香檳 當然是最好的
服務生踩著高蹺上多姆酒
舞台上是D.M.公司最新的 視頻和專業的舞者
那邊，有一些單間
有沙發，窗簾，給人們私人的空間
頭上，有空中舞者
你瞧，我想讓人們感覺在這裡 一切皆有可能
這將會是一個美妙的夜晚！
- 雇來的舞者呢？ - 正忙著呢
- 菲利普斯呢？ - 非常高興而且五分鐘以後要上台
佩琦，我都搞定了
看得出來，親愛的
噢，謝天謝地
太謝謝了 我欠你一個大人情
那麼，哪個才是她？
噢，那邊那個高個子，金頭髮的 就在算命的旁邊
- 啊，真不錯 - 是啊，她略微有點緊張
沒問題
這要額外付費
你真壞，但是人不賴
去吧 我還有我的事情
我也是
- 又有一個渾水摸魚的 - 什麼？不，不
如果他們不在名單上 無論如何也不能讓他們進來，無一例外
我在名單上的！額外的那個
我在名單上！ 只是這夾克衫不好！
- 嘿，看著點 - 噢，我的腳！
- 對不起，他們扔我出來的 - 真是窩囊廢
我當然沒事
去拿下一個
好，我拿這些
呃，請問這是D.M.公司的舞會麼？
- 你是羅納德？ - 呃，是啊，是啊
- 就是我，羅納德 - 你遲到了
- 舞者在五號房間換衣服 - 好的
那就去吧
直接去五號房 希望那些衣服還和體
如我所料，戀人
噢，太棒了！
- 看看，我告訴過你的，寶貝 - 阿什利
安東尼奧，佩琦
你們兩個看上去好像很來電啊
是啊，我們很不錯 謝謝你幫我們撮合
- 是你搞的鬼？ - 在下認錯了
那太謝謝你了 他太可愛了
噢，樂意效勞 你們兩個看上去真是天生一對啊
Z夫人剛剛說過
- 她說了？ - 戀人
來吧，寶貝 我們來...跳舞
哇
接著好好幹，Z夫人
你。過來，你不想讓Z幫你看看你的運勢麼？
- 不了，沒關係，留給客人吧 - 哦，無神論
不，只是，你有幾次能聽到別人對你說 「你今天要碰到帥哥」？
可我就是能碰見
什麼，你覺得這種好運氣很平常麼？
正如我所料
什麼？上面怎麼說？ 我是不是要贏一艘遊艇？
因為我最近總是在做贏個遊艇的夢
恐怕不是 你的運氣一直使你的人生很順利
啊哦，要小心了
這張卡，命運之輪 是反著的
那意味著會轉運
好了，夠了 我可沒工夫琢磨這些什麼輪子
我下面有500個客人還有一個壞了的 打泡機等著我去伺候呢
- 那就去吧 - 好好幹，Z夫人，人們都很喜歡這個
我靠
耶！耶！
他們棒極了不是嗎！
現在聽聽這個！
- 現在聽聽這個！ - 現在聽聽這個！
你們玩的開心嗎？
- 你們喜歡這音樂嗎？ - 我喜歡這音樂！
我說你們喜歡這音樂嗎？
達蒙的舞會無與倫比！
感謝大家的參與和 對我們第二大街店的支持
到現在為止
我們已經籌到27萬美元！
掌聲再熱烈些！
確實是很多錢 但是還不夠
我保證 只要大家加把勁
再拿出些錢來 你們會玩的更開心！
音樂！
來吧！噢！
哇...哇...噢
噢，噢！ 我他媽的真棒
不,不,不,不,不
- 香檳呢？讓我們狂歡！ - 菲利普斯先生？打攪一下
嘿，我要在教堂見你
怎麼樣，夥計？
嘿嘿，舞者應該到舞台上去
- 舞台在那邊 - 啊，是啊，當然
我只是
我只是想邀請這位漂亮的小姐跳個舞
- 噢 - 怎麼個意思啊，想勾搭老闆？
老...什麼意思？
你應該去跳舞 去跳啊
- 去吧，這是你應得的，這舞會這麼棒 - 他又這麼迷人
你知道麼，我會去的，我應該給自己找點樂子
噢，再見
我能跳舞嗎？我也想跳舞 我能跳舞嗎？
- 求你了 - 好吧，去把去吧，好好玩
- 嘿，看著點，白癡 - 抱歉
- 對不起 - 不，不，別說對不起
我，呃
什麼？我聽不見 我們去外面說
- 我必須走了 - 什麼？等等
聽著，我有件事情要辦 但是我保證我立刻就回來
- 但是 - 呆在那別走開，好嗎？
好
阿什利，那是誰啊？
嗯，說實話我也不知道
那你剛才是和一個 你也不認識的人接吻了？
是啊，是，噢！
- 怎麼了？ - 我的鞋
噢，上帝呀
- 又怎麼了 - 我的裙子
- 我的裙子！ - 還好你還穿著內衣
我就是要跟你說這個 這是最大的舞會
- 菲利普斯先生，打擾一下 - 不，不，不
這是，這是最大的舞會 是的，我們的...
右邊，嘿！
- 那孩子，那個孩子！ - 那個人把我擋住了，快打911！
- 難以置信！ - 你還好吧？
- 呃，呃，不，我很好 - 不，不
- 我很好，很好 - 去叫救護車
- 呃，不用了，我真的沒事 - 我來幫你吧
- 我沒受傷，菲利普斯先生 - 這小臭伙子真是我見過的最走運的人
菲利普斯先生，你怎麼樣？ 你還好麼？
我非常好，夥計 我還活著呢
- 你救了我的命，蜘蛛俠 - 沒什麼的，真的
我必須想辦法報答你
只要你沒事我就很開心了
來吧，我要報答你
呃，好吧，你知道麼？ 我並不想給你找麻煩什麼的
但是這支樂隊絕對是你最想要的
- 他們是全紐約最棒的搖滾樂隊 - 沒問題
- 如果你願意...你剛才說什麼？ - 我說沒問題
- 你拿來了，嗯，小飛俠，對吧 - 對
把小飛俠帶到我辦公室來 我們試聽一下
好的
- 對了，孩子，你叫什麼名字？ - 傑克，傑克 哈丁
傑克 哈丁，達蒙 菲利普斯欠你的
對，我還在這兒 剛才一個孩子救了我的命
我還是我麼？ 難道我走運了？
她嗆住了！吸氣，阿什利 吐出來
- 讓開，快閃開！ - 她嗆住了！
- 來，我來 - 她臉都憋紅了
- 這邊 - 快來幫幫她
再來一下
- 是什麼？ - 橄欖
阿什，阿什，看啊
- 不，我什麼都沒做，不是我！ - 她被捕了？
- 是她！她！ - 誰？
他們是不是在指我？ 他們是在指我
來吧 我們去找她
借過
- 他們過來了 - 噢，好吧
動一動，動一動 讓讓路！
- 阿什利 奧爾布萊特？ - 我想正是在下
你被捕了
是因為莎拉 傑西卡 帕克的裙子嗎？
等等，我說，別...我會把裙子還掉的
等等，我遵守法律 我喜歡法律
真是美妙的夜晚 我差點被車撞了
- 然後，我... - 讓開點，先生
嘿，發生什麼事了？
我說，各位？ 慾望都市？
莎拉 傑西卡 帕克有那麼多裙子！
而且已經拍到最後一季了 她真會想要這條裙子嗎？
你是妓女？
我是護花使者 我還以為你知道
我從沒受過如此的奇恥大辱
- 佩琦，我... - 謝謝你和你的小包間
'我想讓人們感覺這裡一切皆有可能'
噢
- 噢 - 你高興什麼啊？
- 我明白怎麼回事了 - 什麼？
- 你覺得他在哪？ - 我覺得誰在哪？
噓，主謀
- 什麼主謀？ - 這場真人秀的主謀
好了，我知道了
你們現在可以出來宣佈我贏了
- 你瘋了麼？ - 嘿，安靜點
是大衛 潘寧頓讓你這麼做的麼？
- 哼？是不是他？ - 那是我的座位
我還以為是隨便座呢
- 嗯？ - 這是現實生活，阿什利！
你不僅使我丟掉了我最大的客戶...
而且我也無法想像 他們會在郵報上怎麼說我
- 布萊登 - 是我
- 你被保釋 - 噢，上帝啊，謝謝
- 謝謝 - 佩琦，我很抱歉
噢，也許你還沒想到，那...
你被解雇了
這邊走，夫人
- 這地板也是你們家的啊？ - 你說什麼？
好了，夠了
- 嘿，哥兒幾個？ - 車到了嗎，蒂夫？
你瞧，他們有點... 他們只是...
- 有點緊張 - 嗯，跟著他們
傑克？傑克？
- 如果他們不對您的胃口，我很抱歉 - 你覺得他們哪點好？傑克
他們用新方法演繹懷舊的東西 就像披頭士和Blink 182的混合
我很驚訝你居然沒有提唱片銷量和專輯封面
其實，應該你來提才合適
我覺得一個好的樂隊應該可以把自己推銷出去
- 理想主義者和純真派，我喜歡 - 是啊
我以前很喜歡這些 但我後來決定要變成一個骯髒的有錢人
呃，好吧，那麼，謝謝 謝謝你給我們這個機會
你看，孩子，我相信運氣
所以，我會把這個送到電台去 看看效果如何
同時，你們再給我出一個新歌 好麼？給你們兩個禮拜
那就是說，你簽下這支樂隊了？
我跟你在一起呆了8分鐘 我要是不想簽的話何必跟你浪費這個時間呢？
蒂芬妮，打電話給會計讓他給他們 開一張預支支票再帶他們到閣樓上去
- 好的 - 現在已經9分鐘了，我們走
好的，再見
謝謝，謝謝
恭喜啊
謝謝
噢，噢，天啊
到家了
早上好
噢
我真的需要洗個泡泡浴
嘿，哇，這是我的……
我們已經處理好了一切，這算是PG-1級別的
- 沒錯，我們要把這些全都清理出去 - 什麼？老天啊
- 這是你的公寓？ - 對，嗯，發生什麼事了？
- 發水災 - 水災？
對，這是技術上的術語 指的是不該有水的地方積了很多水
不過這不成問題 我們會處理好的
- 噢，謝謝。能讓我進去換個衣服麼？ - 嘿，嘿，夥計們！
她還想進去換衣服！
我不明白，你們為什麼笑？
小姐，我們遭到了四級黴菌襲擊
- 你運氣真好，我們總算找到了 - 運氣，是啊
噢！
- 拿開！ - 輕點！
- 我的傢俱還好吧 - 這個你不必擔心
我們會在那些傢俱污染別的東西之前 把它們燒掉
我們只救出來這些東西
- 只有這些？ - 只有這些
檢查數據 我們需要再來一根軟管
我們已經開工了 我們需要把管子轉一轉
嘿，你 你沒事吧
- 這就是我的新公寓？ - 我知道，這有點不可思議
家庭影院，衛星電視
到了晚上可以把燈光調暗
這麼說吧 這個地方讓人意亂神迷
呃，是啊，這地方...確實不錯 尤其是白天的陽光
樂隊在樓下大廳裡 吧檯和冰箱裡都塞滿了
噢，正如你所料 D.M.唱片絕對是工作的好地方
你知道麼？有的公司不允許員工之間約會
但這裡是允許的
約會？
那一定會很棒 我整個週末都有時間
嘿，你不介意女士付帳吧，嗯？
有些男人就是介意
噢，失陪了，我要去上色情按摩班了
一會兒見，蜘蛛俠
色情按摩
姐妹們，謝謝你們能讓我住在這 我不僅沒拿到錢
而且「龍夫人」還通知全城所有的企業 都不要僱傭我
- 那你幹嗎不給你父母打電話？ - 然後承認我被打敗了？沒門
- 是啊 - 那，我在哪睡？
- 你的房間 - 我的房間？
嗯，你看，麥琪的房間在廚房上面
謝謝，丹娜的房間是一張 珍妮佛折疊床
是啊，所以你可以選擇這個軟椅
- 嗯 - 又軟又結實
我最喜歡的是這個舒適的長沙發
- 嗯？ - 很好
那我就不麻煩你們了 你們甚至不會發覺我在這裡
- 電吹風在哪？ - 噢，就在暖氣上
謝謝
我以前沒注意你家裡的貓居然是全黑的
- 是啊，怎麼了？ - 只是好奇
這真不錯 我們會過的不錯的
一切都會... 噢，天啊！
- 怎麼了？ - 我起了個小疙瘩
我起了個疙瘩 姑娘們，我起了個疙瘩
阿什，你沒事吧？
噢，天啊，噢，天啊 哇哦
- 阿什利！ - 噢！噢！噢！
阿什！
- 好吧，誰這麼白癡啊？ - 幹的真漂亮
阿什？你還好吧？阿什？ 挺住，堅持住，寶貝
我打了一面鏡子 我打了一面鏡子，我知道
- 啊 - 我是說，夥計們，我到底怎麼了？
我總不可能這個樣子再活七年
自從化妝舞會之後 我就好像變成了一個掃把星
只要是我碰過的東西統統變的一團糟
好了，阿什 冷靜點，好麼？
從某種程度上說，你只是有點倒霉而已
但是命運之輪總會翻轉的
不是麼？
你被解雇了
噢，老天啊 我要借幾件衣服
你好！開門！
- 你好！ - 呦吼
- 有事麼？ - 你毀掉了我的生活！
什麼？啊，是你啊
我的生活一切都很好，但你一出現就全亂套了
等一等 真的很好麼？
- 你想幹什麼？別跟我玩心理遊戲！ - 哇
好吧，用用你的巫術把我的運氣還給我
可以啊，注意力集中
天啊
可以了麼？還給你了 現在，請你回家吧
- 我明天還要早起呢 - 等等
別想蒙我 是你和你的卡片把一切搞砸的
現在你必須把一切恢復原狀
我試著警告過你，孩子
你想想 那次舞會上有沒有發生什麼不尋常的事？
除了我把裙子撕破了...
差點被橄欖噎死，還被指控了幾項重罪 其他也沒什麼了
呀！ 之前呢？
我想，我好像和一個挺帥的小伙子接吻了 但這也不算不尋常吧
等等，你說過我會把運氣傳給別人 是嗎？
那是不是意味著他把我的運氣偷走了？
也許他比你更需要好運
那他就來偷我的？真是個騙吻的混蛋！
不行，那是我的好運，懂嗎？
你必須幫我，並且告訴我怎麼把運氣奪回來
我？
那麼，我們來看看，嗯
如果他吻了你一下，就把你的運氣拿走了...
那就是說...
什麼？
等等，這可是20個專業舞蹈演員啊！
他們之中一個人的嘴唇 是我奪回運氣的關鍵，姐妹們
- 我可不信 - 哇！
- 嘿，讓開人行道！ - 發那麼大火幹嗎？
- 我成什麼了，靶子？ - 你看，這太荒謬了
你不可能就憑親吻一個男的 就能把運氣奪回來
我簡直不能相信這些男人有多帥
噢，真不錯 你是在鼓勵她麼？
噢，不，我只是看著然後嘲笑一下
姐妹們，我只是在試圖使自己的 生活回到原來那樣
好吧，那你怎麼知道你吻的 是不是那個人呢？
噢，我想到了一個很簡單的證明方法
噢，嘿，嘿，就是他！
沒錯
好噢
噢，天啊 絕對是他
噢，我的天啊 阿什利，人家在結婚啊！
阿什利！
麥克爾！
- 難道這是你妹！ - 不，親愛的，親愛的
沒有，抱歉
你毀了我的婚禮！
噢，耶
好的，推，推，推
- 打擾一下，只要一分鐘 - 拜託
對不起
給，給
還是要謝謝你，沒事了
- 噢，丹娜？ - 嗯？怎麼了？
非常感謝，感覺好多了
拜託，拜託，拜託，拜託
為什麼！
嗨，我是戴夫
嘿，蘭斯，能聽見我說話麼？
嗨，你怎麼樣？
嗯，好吧，來吧
噢，嗷！
姐妹們
他咬著我舌頭了
給
哦，別這樣啊
喔！這兒還有一個人
- 湯姆 格瑟裡 - 把冰塊吐出來，阿什
- 嗯 - 湯姆 格瑟裡
我們已經到大概3個不同的地方找過他了
是啊 瞧，你們是對的
我就像被砍掉了幸運之足的倒霉兔子
- 我要放棄了 - 來吧阿什，沒有那麼糟的
嗯，雖然你吻了一打攜帶細菌的陌生人
- 可是你瞧，你還有我們這些朋友呢 - 哦，謝謝
不過也許我們最好還是不要再有接觸
- 哼 - 但我愛你
哦，你愛我？ 我要抓住你
我要吻你
小薄餅！
嗨，小貓咪
- 嘿，阿什，是我，大衛 - 啊！
呃，一個大型藝術展開幕式 今晚要在A站畫廊舉行
- 大衛 潘寧頓！ - 7點鐘在那兒見？別讓我失望
大衛 潘寧頓，又一次約會
- 我不去 - 為什麼不？多好的機會啊，和大人物一起
不，這是一次被公共汽車撞到的好機會，麥琪...
你的黑貓從我面前跨了過去
不好
來吧，小薄餅 別被這個迷信的、吝嗇的女人嚇到
我不迷信，但這是真的 我是說，壞運氣
丹，我的運勢怎麼樣？
獅子座，獅子座
- '你的主宰星是天王星' - 哦
聽起來不妙啊
他本應該不約你的 這還不夠證明...
這一大套的背運的說法都是假的嗎？
我不這麼想
阿什利，背運的女孩...
不會被我們認為的周度最佳單身男子 叫出去約會的
背運的女孩只是坐著、看著 那些更幸運的朋友被叫去約會...
她們只是坐在家裡看著無聊的戲劇 吃著去年萬聖節的糖果
- 沒錯 - 你說的對
當然我是對的 去準備準備
你們看
也許我沒被詛咒 也許我只是用錯誤的方式看待事情
這些挫折都是一些機遇
- 當然 - 沒錯
- 天無... - 絕人之路
好，我要翻開新的一頁 我的好運就從現在開始
好
沒關係
哦...
你就這麼把它放進你的眼睛裡去了？
- 這是我的最後一個了，姐們兒 - 真噁心
天！我的眼睛！
但是，你看，我...我在這名單上 我是'額外的'那個
大衛 潘寧頓請的'額外的'
- 嗨，大衛 - 他在那兒，看見沒？他在那兒
- 哦，嘿 - 大衛 潘寧頓，那兒
不，不，不， 她是...她是我請的
謝謝，哦！
喔！
我很好，沒事
來吧，我給你個驚喜
哦，我的天
你看看那個大的、醜陋的...
- 一坨棕色的... - 呃，阿什利...
它就像是從大象的後面拉出來的東西
- 阿什利 - 嗯？
呃...來見見我母親，那個藝術家
- 嗯 - 那個藝術家
嗨，潘寧頓夫人
您瞧，您本人看上去更年輕些
我不是說您老或者別的
大衛，如果我非得聽這些話 我得來點伏特加
好主意
- 服務員 - 是的，先生
不客氣
不用，謝謝
大衛，親愛的 那個討厭的時代週刊的人在這兒呢
就是他
- 那個狗娘... - 你說什麼？
啊？哦，呃，那個服務員 他是...
- 更讓你中意？我完全同意 - 什麼...
- 媽媽，別這樣 - 呃，如果你們二位不介意的話，我要去趟盥洗室
你！終於找到你了
- 什麼？ - 你的舌頭必須一直老老實實呆在你嘴裡...
- 這完全就是走個形式 - 什麼？
- 把好運還給我，過來 - 你媽...
- 放開我 - 你...哎喲
從人類盤捲的腸子裡出來了...泥巴人
- 吻我，媽的！ - 讓我起來！我在演出呢
- 我是男泥巴人 - 我是女泥巴人
我們都是泥巴人...
而他是我們的泥巴國王
- 心臟病突發！我會心肺復甦 - 我沒有...
他沒有呼吸了！
他一直在呼吸！
不，他沒有 這是心臟病的一種反射
- 我要給他人工呼吸 - 我喘不過氣
嗯
他會沒事的
- 對不起 - 幸虧你在這兒
幸虧你會心肺復甦
是啊，你知道嗎 這就是我，幸運
你瞧，我感到有點...喔！
哦
毀於一旦！
完全毀了
真荒謬！那只不過是一坨泥
你肯定見過我的孿生妹妹 她前兩天進來過
她是個婊子，我是個好人
- 你要來點什麼？ - 嗯，我能不能就來杯水？
不買東西，不能坐，看見了？
我能用下洗手間嗎？
不買東西，不能用洗手間
好，好極了，好，好，我走
我走。哦，你們看的很過癮嗎？
你們知道嗎 真正的我從沒過過這種日子
事實上，也許我現在根本就不在這兒
這也許完全就是一個 ...一個我做的夢...
由...由深層組織按摩引起的夢
- 好吧，我在慈善抽獎中贏的一次按摩 - 閉嘴
看起來不錯 你吃完了嗎？
不，開個玩笑 我才不吃你吃剩下的東西
天！也許就來點培根好了
天知道她在幹什麼
哦，我的天，我就像條狗
好極了
哦，別拿鹽
正如大家所看到的...
我想我接下來要做的是完全荒謬的 但也無傷大雅，對吧？
來吧
- 我的眼睛！ - 哦，我的天
哦！我，我的...
- 那是個意外，對不起 - 小姐，我想是時候，呃...
- 該走了 - 哦，天吶，好吧
對不起，這是個意外
- 我想我們安全了 - 剛才多謝了。對不起
- 我禁不住偷聽你，呃... - 哦，落破
是啊，破產，失業 剛才還吃了陌生人的培根
- 什麼？ - 陌生人的培根，我覺得用法語說出來更好聽些
- 哦 - 我猜未必
你看上去有些餓，我想你也許想吃個這個 黑麥加火雞，還有特多的芥末
哦，是啊，謝謝
- 謝謝，呃，很高興遇見你 - 好，好
我要去...
瞧，我知道一份工作... 如果你想找一份的話
真的？你有什麼圖謀？
- 沒有圖謀 - 那，你是想讓我加入你的宗教還是什麼別的
不，沒有宗教那回事
就是一個工作，不太好的工作 干多少小時掙多少錢
你還是沒回答我的問題。有什麼圖謀？
我就直說吧，我知道S.O.L.是什麼感覺
- S.O.L.？ - 背到家了
你憑什麼說我背到家了？ 就因為在那兒我把鹽撒到背後？
是啊
哦！
瞧，你現在的處境，我以前也經歷過
經歷過？我根本就是住在那裡 我就像是壞運氣的老大
我是傑克
阿什利
- 哦，天 - 好，好，不，沒事了
- 哦，糟糕 - 看起來很不錯
還要怎麼樣... 我是說，說實話...
我現在這身打扮不太適合去面試
對於這個工作，我覺得你沒問題
- 好 - 想去看看嗎？
- 你為什麼這麼好？ - 為什麼...就是...瞧，我是說...
背到家了... 讓我感覺很親切
-...這讓我怎麼做人 - 你肯定會喜歡她的
- 這不公平，聽著 - 她很棒的
- 我這裡不需要另一個倒霉的女招待 - 好吧，麥克，好吧
你不用抱歉
- 我沒得到這份工作 - 不，不，不，不，不，不，不是那樣
你有工作了，不過那是我以前的工作
那是？
呃，瞧，我...我希望他能雇你當個 女招待或者什麼別的
我以前的活兒就是...像是個看門兒的 送外賣的、刷廁所的
我干，我干
哦！天吶！
哦！哦！
啊，哦！
喔！
天吶
哦！哦！
喔！
哦！
噢！哦！哦！哦！
噢
哦！哦！
哦！
你他媽...
我會收拾乾淨的
出來吧，哥們兒 走開要麼就走光了。走吧
好極了
菲利普斯發行專輯之前 想讓你們在一個更大的地方演出...
- 比如爵士俱樂部 - 哦！
看看你們能不能讓觀眾呆上一個小時 再來點預熱什麼的，嗯？
- 好！什麼時候？ - 不知道
哥們兒！聽啊。卡莉，把收音機開大點聲
- 不可能！ - 就是它！就是它！
讓我們慶祝一下 請你們吃漢堡和薯條
好啊
嘿，親愛的，你，呃， 爬上梯子去...把燈管換一下
- 呃，我不是很擅長... - 謝謝
那麼高
這就是小飛俠樂隊 一個從英倫殺過來的樂隊...
菲利普斯今晚就會告訴我們 與此同時我們還要集中精力去調調調子...
哇
專輯... 看，那樣不對
她不應該拿著燈管爬上去...
先把舊的卸下來 要麼現在她就該手忙腳亂了...
嘿！
- 你知道掃帚在哪兒 - 是的，我會...
她應該先把燈關了，否則現在她會...
被電到
- 哦，我的天吶 - 嗨
嗨
那麼，除了，呃，你知道 挫折之外，工作怎麼樣？
- 哦，我沒什麼可抱怨的 - 那好
不，我是說我其實是不允許抱怨的 我簽了個東西
哦，我想起來了
- 這個是冰的，會好些 - 你對這些東西門兒清啊
- 謝謝 - 啊，感覺很好
- 是牙膏嗎？ - 是啊，這是中國古代治療燙傷的秘方
是啊，必須得有所準備
背包裡有我要的一切
有急救包，多餘的襪子
- 是不是有點太過失敗主義了？ - 不，這叫現實。你也有所體會的
嘿，讓我看看你的手機
為什麼？
- 這是...這是什麼？ - 哦，就像那樣翻開
就像那樣
地址簿
'博格道夫百貨，班德爾專賣，壽司' （都是名牌）
你瘋了？不幸的人真需要去醫院
另外，永遠別打911，他們永遠來不了
要是火警，那他們最棒
國家毒物控制中心，找小盧，他很好
你知道嗎？呃...
這個背包陪我經歷了一切
然後...
我想是時候把它傳遞下去了
- 哦，不，不，不，我不能 - 不，不，說實在的，我覺得應該給你
- 來吧，你比我更需要它 - 謝謝
呃，我得接一下這個電話
- 哦，好，當然，當然 - 嘿，凱蒂，寶貝你怎麼樣?什麼？
你的鑰匙？你看過擦鞋墊底下了？
嗯，好，如果...我去接你怎麼樣 接你去新地兒？
好。你會愛上那裡的，那兒超大
好，我們一起吃批薩，會很有趣的
- 我得走了 - 好，呃，好吧
拜拜，阿什利，呃，是... 是個女孩，是，不...
嘿，哥們兒，哥們兒，哥們兒，這兒
- 嘿，哥們兒，聽起來不錯 - 你怎麼樣？謝謝
- 怎麼樣？ - 聽著，傑克，爵士俱樂部泡湯了
- 什麼？ - 哦，你在開玩笑
- 太遜了 - 五色樂隊要做他們盛大的電子樂演出...
所以我決定為我們的男孩兒預定了 時代廣場新開的滾石咖啡
不可能！
- 這才是哥們兒！這回挺盛大的 - 棒極了！
這...這回大了 我們那首新歌弄的怎麼樣了？
我們...我們正在弄呢
- 呃... - 好吧，那就好。我就不打擾你們了
- 聽起來不錯，哥兒幾個。恭喜 - 好，一切順利！
那，呃，傑克 我們什麼時候才能聽到那美妙的新歌？
- 等你們寫出來的時候 - 好極了
嘿，傑克，外送來了
放那邊
嘿，那個不是保齡球館裡那個小妞嗎？
- 是啊，觸電的那個 - 嘿，小傑
丹尼，我們從你唱的那段'危險的距離'開始
我覺得我們的路子是對的 只要稍微加強一些
好，我們...我們從第二段開始
- 嘿 - 嘿
- 哦，對不起 - 沒關係
- 謝謝，哦！ - 我來，我來，我來
- 我...對不起... - 別，不用擔心
來，進來，聽聽這歌
聽起來不錯，蒂姆
- 他們唱得不錯 - 是啊，是啊，不錯，不是嗎？
- 是啊 - 那，你聽說我們要在新的滾石演出了嗎？
- 哇賽，那可太棒了 - 是啊，呃，除了那是一出超大的場所...
我恐怕不能把那裡填滿人...
- 我感覺要玩完了 - 是很困難，但不是不可能
那，你也許想，呃 待會一起去喝咖啡...
或者什麼別的？
好，呃...很好啊
哦，她在那兒
- 哦，那...那是凱蒂？ - 是啊
她多可愛啊，是吧？ 她自己挑的外套
- 哦，好 - 是啊
- 像個妓女 - 什麼？
什麼？露營，露營 她像一個和我一起去露營的人
- 啊 - 奇怪
怪異
你瞧，我...我該走了 呃，麥克讓我從新弄一下捕鼠器
那，我今晚給你打電話怎麼樣？
呃，是啊，那個... 哦，天
嗯，那個，改天吧，我有其他的安排
- 如果沒問題的話。再次對不起 - 沒關係
- 拜 - 拜
哦！
- 謝謝搭了我一段，傑克 - 好，等會兒
呃，那待會見？
告訴瑪莎姨媽我會讓博尼開車來接你 別忘了你的作業
- 好，好，我聽見了，待會見 - 好，待會見
哦，不，不，不，不 別那麼做
別開傘，別在裡面
慘了
哦！哦！
- 博尼 - 是，先生？
倒下車，好嗎？
哦，天吶
你知道嗎，背包裡有個雨衣的
我都沒想到要去...去看一下
能送你一程嗎？
我就住在29個街區之外
呃，起碼拿著我的傘吧
我已經有一把了
你瞧，我有洗衣烘乾機，呃...
爆米花，衛星電視
不，我...我...我還是不去了
瞧，我不會讓其他人來，但是...
我還會把小棉花糖扔到熱巧克力裡面去
我喜歡小棉花糖
把你手上那根電棍扔了 然後坐進車裡，怎麼樣？
哦
謝謝
- 地方不錯 - 是啊，呃...
我去給你找點干的衣服 來，我來拿這個
- 哦，謝謝 - 洗衣間在那邊，洗手間在那邊
呃，廚房就在那兒 你想去哪兒就去哪兒吧
- 謝謝 - 好，沒關係
你介意把我的衣服和你的一起洗嗎？
不，一點也不。哇 你的公寓裡面還有洗衣間
- 據我所知，你是在你搬進來之後才知道的 - 是啊，真酷
你知道嗎？我應該也把這個給洗了 等會兒
好
哦，哦，糟了
- 幫我把這個扔進去，好嗎？ - 嗯，好，好
謝謝
- 哦，我得接個電話，我很快就回來 - 好，我一直在這兒呆著
洗衣機什麼時候開始用液晶屏了？
好了
哦，我的天吶，哦，我的天吶 這是怎麼了？
哦，天吶
哦，不！
停下來！求你停下來！
呃，關上
關上！
你怎麼回事，發瘋了嗎？哦！
- 裡面一切都還好吧？ - 是的！一切都好
- 好 - 哦！
怎麼回事？ 好，把水關了
把水關了！哦！
哦，天吶！
關上！關上！
不，別轉！
哦，我的天吶
喂？
哦，天吶，哦！
- 停下來！請停下來！ - 好，呃...
對不起
我來，我來，我來...
你是怎麼弄的？
呃，有一個... 在液晶屏上有一個開關的按鍵
我能說什麼呢？ 我是個可悲的災星，我放棄了
- 你放棄了？ - 我放棄了，我再也不在乎了
你知道嗎？ 那感覺很棒
你知道嗎？我幾年前就放棄了 這就是我歡樂的秘訣
哦！等會！等會
- 公平點 - 哦
- 哇 - 哦，不
- 哦，天 - 你的眼睛？
- 你完了！ - 對不起
不
哦，酷！
哦，我是不是打擾你們辦什麼事了？
- 嗨，凱蒂 - 嗨
- 等等，你叫凱蒂？ - 上次核對的時候還是
嗨，我是阿什利
不，不，那不是問題 我正在弄，是的
傑克告訴我你是個倒霉鬼
什麼？我不是倒霉鬼
沒什麼，我也是個倒霉鬼
總之，就拿愛情而言，沒有永遠
- 哦 - 你只是沒有得到過任何好運氣，僅此而已
不，不，那很好
我喜歡這些小棉花糖
我也是
好，是的，是的 我們以後再談，好，先生，再見
- 哦，我的天吶 - 燙
- 出什麼事了？ - 哦，菲利普斯想在演出之間就弄好新歌
- 那麼？ - 我們連個屁都沒有
我是說糟糕 我們什麼都沒有
這些話我們就不必告訴瑪莎姨媽了吧 對吧？
別那麼急 我會給你寫一首很牛逼的歌
哦，那你是位...寫歌的？很有意思
- 你應該更支持些 - 這是很正經的事
- 這是我的生活，我們... - 你們...你們...
- 別廢話 - 別廢話，那...
呃...我想我能幫你
你有什麼主意？
呃，我有個朋友...
多棒的一首歌
我很理解，如果你們不想用它，沒關係
不，不，它棒極了
只需要一點小小的改變
嘿，哈里，節奏加快一倍
丹尼、湯姆 把它弄的緊湊些、再粗獷些怎麼樣？
- 阿什利 - 啊？
- 謝謝你 - 不客氣
嘿
我聽到個流言，呃 說你又有個驚喜給我
呃，這，呃...這只是個小樣 不過我感覺不錯，先生，是的
聽起來不錯，好極了 這才是我喜歡的
哦，對了，恭喜你們的銷售情況
銷售情況？
你是說滾石？ 你把滾石的票賣光了？
- 我通過黑莓給你發消息了 - 我還沒有黑莓手機呢
蒂芬妮，給他來個黑莓手機 （擁有移動郵件服務功能的手機）
- 為了買到票，長長的隊伍都排到了街角 - 啊？
嘿，嘿，嘿，我一般不和別人擁抱的 但是，瞧，兄弟
你救了我兩次，一次是在化妝舞會 還有就是...現在
這個... 那個夜晚對我來說也是很不可思議的
我是說，從那時開始我幾乎就成了 世界上最幸運的人
聽著，以後到我辦公室來
- 不可能 - 我有些主意
- 好 - 天吶
傑克。傑克就是我在化妝舞會吻的那人
- 啊哈 - 真的
- 不 - 真的
好啊！那太棒了，他那麼性感
你不明白 如果我吻了傑克...
我又會重新過上奇妙的 無憂無慮的生活了
那有什麼？
- 呃... - 去啊
- 阿什利 - 不，不，不
嗯，我現在得走了
呃，現在？
- 哇！ - 哦，我的天吶
出租車！
對不起！我只是想試試
5塊錢，好啊
- 謝謝你，好運 - 阿什利？
布萊登小姐
你瞧，我很抱歉...
- 安東尼奧？ - 嘿，阿什
- 嗨 - 多巧啊，我們竟然碰到你
和你說的那些話讓我感覺很不好
不，別說了，你就應該全都怪我的
那就讓我怪你把這個甜蜜的 優秀的, 健壯的男人帶進我的生活
是啊，我們要結婚了，寶貝兒
- 真的啊！ - 真的。我給他買的戒指
- 呃，太好了。恭喜啊 - 阿什利...
我想讓你回來給我工作
- 你開玩笑吧？ - 我不能失去你。你是我的幸運女神
我...我不知道該說什麼
嗯,今晚8點我們在瑞吉酒店 有個盛大的活動
那，你會來幫我...
而且你要穿些適合你 新副總裁頭銜的衣服來
哦，我的天，好的，好的 謝謝你
- 拜 - 拜
哦！好啊！我的運氣又回來了
哦，我的天吶
- 哈羅 - 阿什？
有人想來點晚午餐嗎？
- 嗨 - 嗨
嘿，我有些驚喜給你們
嗒嗒！庫中最後一件，正好是我的尺碼 幸運吧，啊？
- 是啊 - 還有，我去了日餐館把所有東西都點了2份...
我想我們能夠小小的慶祝一下
- 好啊 - 哦，是啊
怎麼了？
樂隊不打算用麥琪的歌了
什麼？為什麼？
菲利普斯太迷信
- 拜託 - 他認為新的樂隊...
只應該表演他們自己原創的歌曲
- 瘋了吧 - 不，這只是壞運氣
瞧，我很抱歉發生這樣的事 我跟這沒有關係...
阿什利，別說了，這不是你的錯 這就是生活，對吧？
走吧，我們該走了。我們得在他們 開始之前趕到那兒，我要祝他們好運
- 你們還要去啊？ - 哦，當然。我們有貴賓票幹嗎要浪費啊？你呢？
嗯，說真的我不去，我要，呃，開個會
- 面試？ - 其實那是個很有趣的故事
- 嗯，佩琦重新僱傭了我 - 阿什利！
我真為你驕傲！
你完全走出了陰影，一切都變好了
你確定你沒事嗎？
當然。我能有什麼選擇呢?
如果你一直躊躇在生活中 那些糟糕的事上...
- 你就會錯過一切美好的事情 - 要遲到了
- 好，盡興！ - 面試順利，阿什利
謝謝
拜
酷！
- 我們在最前面！ - 哇！
- 那麼盛大啊！ - 那麼多人！
瞧瞧來了多少人啊
- 靚妹，那兒有個靚妹 - 是啊
我希望一切順利
好了，哥兒幾個，哥兒幾個，最後衝刺了 來吧，現在去更衣室
- 我們上吧，來吧 - 我很緊張，我真緊張
嘿，尼克，尼克 你怎麼樣？
哦，媽的！
你看起來很緊張啊
- 謝謝，我很感激 - 想來點草藥茶嗎？我們有點
謝謝，好極了
揚聲器給丹尼和湯姆調好了，對吧？
- 失真踏板中的那路混音輸入呢？ - 二和三
好，一定要記住 轉出裝置在三、五和九
- 好，好 - 有人會掉下去的。我要把這個扣上
哇！
喂？
傑克？哥們兒？
出租車！出租車！
- 唉！ - 我們永遠不可能在這會兒打到車的
積極點
嘿，夥伴們，進來，快點
阿什利
- 快走，我們沒多少時間了 - 你在幹嗎？
我不停的出汗
你夠艷的！
- 哥兒幾個準備好了嗎？ - 是啊，萬事具備
嗯，只欠東風
- 我的眼睛！ - 我的A弦
丹尼，看著我 你能看見，對吧？
一定要看見啊，求你！
還有2分鐘，哥兒幾個 好運！
2分鐘？ 我...我要點冰塊，我要來點冰塊
喂！
哥們兒，我在這兒呢！
好，瞧，我知道你們幾個都很緊張 沒關係，只要...
你先別說話
好主意！
- 呼！ - 清新...空氣清新劑
哦，對了，你看見哈里了嗎？
他...他不在這兒？
喂？
- 好吧，哥兒幾個，分頭找他 - 好吧
- 尼克，尼克 - 哈里
- 什麼 - 呃，你看到...看到哈里了嗎？
- 誰？ - 鼓手哈里
- 誰？ - 呃...哈里！
哈里！
- 哈里 - 滾開！
- 有毛病！ - 對不起
D.M.唱片發財嘍，寶貝兒
不好意思，先生，前面能不能左轉一下？ 聯合廣場永遠都堵車
我不敢相信你居然放了佩琦 布萊頓的鴿子
她會諒解的 如果傑克的壞運氣有我的一半糟...
那我們就沒多少時間了
哈里，哈里，你在裡面嗎？
- 嘿，有人見過哈里嗎？ - 沒有
- 打擾一下，有人看到哈里了嗎？鼓手？ - 沒有
- 哈里！ - 有...有沒有人看到鼓手哈里？
他長什麼樣？
這，我不知道 他們看起來都一樣
哈里！
哈里
- 哈里 - 開始演出！
哈里
- 他不在這兒！ - 我們要小飛俠！
他也不在這兒
啊，但之後...不，不，不，不，不
- 傑克，寶貝兒 - 嘿！
我明白你這手腕...讓他們等著去... 可是那些人越來越煩躁了
- 我們覺得通常情況下應該晚開始半個小時 - 傑克
傑克，我們哪兒都找不到哈里 他不在樓上，他失蹤了
- 廁所也找過了，男廁女廁都沒有 - 不
你想告訴我什麼嗎，傑克？
我們...我們出了個小問題
喂？那玩意是什麼？
- 哦！我們遲到太久了！快點！快點！ - 哦，我的天
謝謝！等等，姐妹們！ 姐妹們，後台在這邊
快點。嗨，借過 當心，哥們兒
- 快點！ - 等會兒，姐妹們
跟緊點，丹 把票拿出來
開始啊！
喂
我，第一...
我不想走出去告訴這些憤怒的聽眾...
說樂隊不想演出了
哦。我才不去說
你去說
除非你現在就讓你那幫小子到台上去！
菲利普斯先生 沒有...沒有鼓手？
- 不可能 - 不行的
嘿，哥們兒。我曾經幹過...呃 給白蛇樂隊當過後備鼓手
白蛇？奶奶的，好啊！
- 好了，你們的鼓手 - 等會兒
- 要是沒有哈里我們就不出去 - 不可能的
小飛俠不演出的話...
你將有幸去管理一支...
- 高中軍樂團 - 傑克
- 別擋道 - 我們出問題了，我們需要來支其他的樂隊
- 把豪華轎車取消了 - 請別擋道。好了，現在，去吧
阿什利，現在不是一個...
- 這他媽算什麼啊？ - 噓！
9，8，7...
- 哦，不 - 誰把煙霧打開了？
5，4，3...
哇
2...
哇
那是...那是哈里嗎？
開始吧，寶貝兒！
我們開始，我們開始
娘的，那孫子居然自己上去了
我不敢相信
嘿，幫我個忙
- 要唱麥琪的歌 - 當然
嘿，我們用'我擁有你'開場
好，沒問題 來啊，我們走
- 菲利普斯肯定會氣瘋了 - 管他呢？
哈里，哈里。我們唱'我擁有你'
阿什利，謝謝你
不客氣
- 你沒事吧？ - 是啊，是啊，我很好
哦，我為你驕傲
- 凱蒂！ - 在！
- 他們棒極了！ - 真棒！
丹尼！哇！
我記得我告訴過你別唱這首歌
這個，我想我並不迷信
但我迷信
我應該開了你，傑克
但效果不錯
效果不錯，幹的漂亮
謝謝
他們在唱我的歌！
- 哇！ - 哇！
那是他們鼓掌的聲音嗎...
- 還是我的神經系統壞掉了？ - 不，他們在鼓掌
時代廣場你好啊！
- 恭喜！ - 阿什利，謝謝你！
在這兒的感覺好極了，各位
哦，誰想見見我的老朋友香檳王？
- 一定是94年的？ - 當然！
- 95年的！耶，寶貝兒 - 耶，也好
好吧，夥計們 香檳時刻，來吧各位
小飛俠，聽我的數到三，數到三 香檳時刻
一...幫幫我 一，二，三！
小飛俠！
好了，丹尼，大家都過來，來啊
來啊，來啊，過來，寶貝兒
阿什利
- 來吧，我們去慶祝 - 嘿，呃，現在不行
你怎麼了？ 你看起來很痛苦
麥琪，我想我愛上他了
好極了！那又怎麼了？
我不知道，我是說，感覺一來我就想接吻
那就吻他，吻他！
不行
哦，阿什
求你別告訴我你還信那回事
更信了
那我就不能吻他
- 我得走了 - 什麼？你要去哪兒？
中央車站
我要去看看我的父母
我得去整理一下思緒 來抱我一下，親愛的
玩的開心，好嗎？ 還要當心
好
拜
圍攏過來，圍攏過來
當然
你在等火車？
我是說，如果是的話 你現在最好放棄吧
- 傑克，求你 - 就憑你的運氣...
很快就會有通知說由於莫名其妙的事故 所有的火車都被取消了
那時你就得到外面去等公共汽車...
那時就會下起酸雨... 沒準是酸雹子
聽著，傑克，我不能再見你了 好嗎？這是為你好
運氣在變，阿什利
你知道了？
你瞧，我...我在化妝舞會上吻了 這個神奇的女孩兒
不，聽著，我發誓我沒瘋，好嗎？ 我們的運氣確實在傳遞
一直是 給，我賭你中不了
那你是覺得看見我就是不幸的了？
不，天，我遇見你很幸運
行嗎？ 你應該有我的運氣
- 你比我以前更好的利用了它 - 那，我再也不想要了
- 你瘋了？ - 我想讓你有它
- 不，走開 - 那樣很好...
但沒有那玩意我也沒關係
你怎麼會知道？
應為我的生活中會有你在
跌打扭傷這些小小的代價 全都不算什麼
嗯，歸你了
哦，不，你不可能那麼容易就擺脫它的
- 哦，真的？ - 沒戲
那現在是誰？
誰在乎呢？
呃！噁心！
你們把我這個孩子扔車裡 好讓你們能親熱？
你把我從超棒的晚會和一群可愛的 搖滾明星身邊拉出來...
我鞋帶開了，還吞了塊口香糖...
現在倒好，我被困在這裡 還要看你們倆耍舌功
- 真讓人傷心！ - 凱蒂
很高興你能來
你們倆為什麼這樣看著我？
別動！嗯！嗯！嗯！
哦，粘死了
- 試試這個，你會喜歡的 - 很有趣
酷
我們剛才，在...
- 哇 - 哇
25塊錢？ 壞運氣不見了！我發了！
哦！耶！我發了！
我要用車，好嗎？ 我一定得給奶奶看看
我肯定中了頭彩！
- 嘿，博尼！ - 謝謝你
那是她應得的
- 批薩？ - 沒問題
那麼，你覺得你能適應沒有運氣的生活嗎？
- 我從沒比現在感到更幸運 - 我也是
- 你信因果報應嗎？ - 因果報應？阿什，你逗我呢吧？
一次我幫一個老太太過馬路 第二天，我就揀到張百元大鈔
- 阿什，那是運氣 - 因果報應
- 是運氣 - 因果報應，因果報應，因果報應
- 運氣，運氣，運氣 - 是因果報應
- 是運氣 - 開門去
為什麼...謝謝你
嘿，兩毛五
嗯，看來我們還是有運氣的
- 管它呢？ - 當然
嘿！把閥門關上！ 管子破了
末端 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 感謝觀看